Learn how to make authentic strawberry tres leches cake with fresh berries and three-milk soak. Includes expert tips, troubleshooting, and storage advice for this moist Mexican dessert.